رسالة شكر بالانجليزي مترجم عربي

maram
أخترنا لكم
maramتم التدقيق بواسطة: هبة ساميآخر تحديث : السبت 28 أغسطس 2021 - 3:33 مساءً
رسالة شكر بالانجليزي مترجم عربي

رسالة شكر بالانجليزي مترجم عربي، يقدم لكم هذا المقال  مجموعة من رسائل الشكر باللغة الإنجليزية للصديق ، المعلم ، الأب والأم وغيرهم، وترجمة لها باللغة العربية.

رسالة شكر بالانجليزي مترجم عربي

You always know how to make me laugh. Thank you for being my friend.

أنت دائما تعرف ما يضحكني. شكرا لكونك صديقي.

 

How did I get so lucky to have a friend like you.

كيف يحالفني الحظ مره اخرى لأحصل على صديق مثلك.

 

Thank you so very much. You have made my day that much brighter just being you.

شكراً جزيلاً، لقد جعلت يومي مليئ بالبهجة ابقى كما انت.

 

Sometimes I just wonder what I would have done without you.

بعض الاوقات اتسائل كيف كنت سأعيش بدونك.

رسالة شكر بالانجليزي مترجم عربي

Saying thank you hardly seems enough after all you have done for us.

عندما اقول شكرا لك تكون بصعوبه لما قد فعلته من اجلنا.

 

Despite your own work pressures you took out the time to help me out, I totally appreciate it. Thank you.

على الرغم من ضغوط العمل الخاصة كنت تخرج لمساعدتي، وأنا أقدر ذلك تماما شكرا لك.

 

Thank you for everything you have done and know that you are loved by all of us.

شكرا لك لما قد فعلتهُ واعلم جيداً انك محبوب لنا.

Thank you for being there by my side every time I was crazy, mad and everything but myself.

شكرا لكونك بجانبي في كل وقت كنت مجنون وفي كل وقت كنت بقربي.

رسالة شكر بالانجليزي مترجم عربي

Thank you for your love and well wishes. They are greatly appreciated.

شكرا لمحبتك ورغباتك الطيبة، اتمنى ان تحظى بتقدير كبير.

Life has its trying moments; for your trust, cordiality and unique support; I say a big thank you.

الحياة لها لحظاتها، لثقتكم، ووديتكم ودعمكم الجميل، لا يسعني الا ان اقول شكرا جزيلا لك.

رسالة شكر بالانجليزي مترجم عربي
رسالة شكر بالانجليزي مترجم عربي

رسالة شكر بالانجليزي مترجم عربي للمعلم

رسالة شكر بالانجليزي مترجم عربي يمكنك الاختيار من بين الرسائل التالية للتعبير عن الشكر والامتنان والحب للمعلم أو المعلم وتقديرا لهم على المساعدة والعلم الذي قدمه لك والثناء على ذلك ، وهي مترجمة بالعربي أيضا

I had so many ways to get to my destination, but you showed me the right one. Only a wise teacher can do that. I am really thankful to you.

كان لدي العديد من الطرق التائهة للوصول إلى غايتي، لكنك أظهرت لي الطريق الصحيح، فقط معلم حكيم يمكنه فعل ذلك، أنا حقاً ممتن لك.

You did not only teach me what is good in life but also inspired me to do good in life. You are a great teacher and a good human being. Thank you for your contribution to building my life.

أنت لم تعلمني فقط ما هو جيد في الحياة بل ألهمتني أيضاً أن أفعل الخير في الحياة، أنت معلم عظيم و إنسان جيد، شكرا لمساهمتك في بناء حياتي.

 

You are more than a teacher to me. You have been a wonderful mentor and an amazing companion for me. I feel grateful for having such a wonderful teacher. Thank you for everything.

أنت أكثر من كلمة معلم، لقد كنت معلمًا رائعًا ورفيقًا رائعًا لي، أشعر بالامتنان لحصولي على مثل هذا المعلم الرائع،  شكرا لكم على كل شيء.

 

Attending your classes was always like taking a deep dive into an ocean full of knowledge and wisdom. You are the best teacher ever! Thank you.

كان حضور حصصك دائمًا مثل الغوص العميق في محيط مليء بالمعرفة والحكمة، أنت أفضل معلم على الإطلاق، شكرا لك.

 

I want to thank you from the bottom of my heart for making me who I am. Without your contribution, I would feel less than a complete man. Thank you! Teacher.

أريد أن أشكرك من أعماق قلبي كونك جعلتني أنا، لولاك لكنت شعرت بقلة في الرجولة، شكرا لك معلمي.

 

My memories of school life are not complete without your wise speeches in the classroom. I really miss those days a lot. Thank you for being such a great teacher.

ذكرياتي عن الحياة المدرسية لم تكتمل بدون حصصك الحكيمة في الفصل، أنا حقا أفتقد تلك الأيام كثيرا، شكرا لكونك معلمي العظيم.

رسالة شكر بالانجليزي مترجم عربي

Without you, we would have been lost. Thank you teacher for guiding us, inspire us and make us what we are today.

لولاك لكنا في متاهه شكرا لك معلمي لتوجيهنا، وإلهامنا ولجعلنا ما نحن عليه اليوم.

رسالة شكر بالانجليزي مترجم عربي رسائل شكر رسمية

رسالة شكر بالانجليزي مترجم عربي هذه الرسائل بصيغة رسمة يمكن مشاركها مع المدراء أو الزملاء من الموظفين في العمل وهكذا:

 

Thank you for always pushing me to try my best. I’ll remember both the academic and life lessons that you have taught me.

شكرا لك لانك كنت دائما تدفعني إلى بذل كل جهدي، لن انسى كلاً من الدروس الأكاديمية ودروس الحياة التي علمتني.

 

Thanks for being my teacher and guiding me towards the right path of life. I am grateful to you teacher.

شكرا لكونك أستاذي الّذي وجهني نحو المسار الصحيح في للحياة، أنا ممتن لك ايها المعلم.

 

Being a teacher isn’t easy, so I just want to let you know that I appreciate all of the hard work that you have put in. Thank you for a wonderful year.

أن تكون معلماً ليس سهلاً، لذا أريد فقط أن أخبرك بأنني أقدر كل العمل الشاق الذي قمت به، شكراً لك على هذه السنة الرائعه.

 

Your class was the only class that I didn’t dread having to come to each day. Thank you for being a bright spot and something to look forward to in the school day.

كان صفك هو الفصل الوحيد الذي لم أكن أرعب فيه كل يوم، شكرا لكونك نقطة مضيئة وشيء نحب التطلع إليه في اليوم الدراسي.

Thank you for creating such a great environment to learn and where we were encouraged to express our own thoughts and opinions.

نشكرك لانك جعلت لنا بيئة رائعة للتعلم لانك اهتممت بتشجيعنا على التعبير عن أفكارنا وآرائنا.

رسالة شكر بالانجليزي مترجم عربي رسائل شكر بالانجليزي للام

 

For all of the support, the friend, and love you have given me, I thank you and love you, Mom.

لكل ما قدمتيه لي، كنتي كصديق، وحبيب، شكرا لك، أحبك يا أمي.

 

I am so thankful that God made you my mom.

انا ممتن جداً من الله لانه جعلك امي.

 

For all of the times I never said thank you because I thought you knew, I thank you now more than ever, mom.

في كل الأوقات التي لم أقل فيها شكرك لأنني اعتقدت أنك تعرف، أشكرك الآن أكثر من أي وقت مضى يا أمي.

رسالة شكر بالانجليزي مترجم عربي

No one can take your place, mom, but you take the place of so many others.

لا أحد يستطيع أن يحل مكانك، يا أمي ، لكنك تحل محل عدد كبير من الآخرين.

 

Mom, I don’t always take the time to tell you how much I am thankful for you and everything you have done. I love you.

أمي ليس لدي الوقت الكافي لأخبرك كم أنا ممتن لك كن اجل كل شيء قمت به، أحبك.

 

I don’t tell you how important and special you are in my life, but, Mom, I am forever grateful for all that you are and who you have taught me to be.

أنا لا أخبرك عن مدى أهميتك وخاصةً أهميتك في حياتي، لكن يا أمي أنا ممتن إلى الأبد لك فا أنت من علمتني أن أكون.

 

Thank you, mom, for everything and I hope someday that I am at least half the person you are.

أشكرك يا أمي على كل شيء واتمنى أن أكون على الأقل مثل نصفك.

 

Thank you for everything mom.

شكرا لك يا امي على كل شيء.

 

You are like no other, mom, for giving me life, nurturing me, and always being the first one I call for advice Thank you.

أنت لا يشبهك احد، أمي لقد منحتني الحياة واهتميتي بي، ودائماً انا أول شخص احتاج الى نصيحتك، شكرا لك.

 

 

There are not enough words to even describe how important you are in my life, Mom, and you continue to influence how I live mine. I am forever grateful.

لا توجد كلمات كافية لوصف مدى أهمية وجودك في حياتي يا أمي، وأنتي تؤثري على حياتي كثيراً، أنا ممتن لك إلى الأبد.

 

The hands that held me first are still the ones that hold me when I feel lost and I am forever grateful for you, my mom.

الأيادي التي حملتني اول مره، هي التي تحملني دائما عندما اشعر بالضيق، شكراً لك امي.

 

I am the luckiest egg you ever hatched, mom. Thank you for everything.

أنا اكثر شخص بيضه محظوظة قد فقست، يا أمي شكرا لك على كل شيء.

Thank you, mom, for always being here for me to love me and care for me when I felt like no one else did. No one can ever take your place ever.

شكراً لك يا أمي، لأنك هنا دائماً تحبني وتعتني بي عندما اشعر أنه لا يوجد أحد آخر، لا أحد يستطيع يحل مكانك دائماً وابداً.

رسائل شكر بالانجليزي للاب

 

Dad you’ve always been the person to keep me level headed throughout the years. You’ve shown me the way to be a great man.

ابي لقد كنت دائمًا الشخص الذي يبقيني رزين على مر السنين، لقد أظهرت لي الطريق الصحيح لأكون رجل عظيم.

رسالة شكر بالانجليزي مترجم عربي

You are the most wonderful mentor and best friend a guy could ever have. I appreciate you more than words can ever say. Thank you Dad.

أنت المعلم الأكثر روعة وأفضل صديق ممكن ان التقي به، ليس هناك كلمات توصف مدى امتناني وتقديري لك، شكرا لك يا أبي.

 

We were inseparable. That’s because we loved each other unconditionally. I didn’t know that until know. I just want to say that I truly recognize that and I appreciate the full spectrum of your love. You were an amazing father.

لقد كنا دائما معاً، لاننا كنا نحب بعضنا البعض بدون اي قيود او شروط، لم اكن اعرف اننا سنستمر الى الان، انا افقط اريد القول انني ممتن لك كثيراً، لقد كنت اب مذهل.

 

I appreciate you for allowing me to be me. You will never know how much I enjoyed and wish I could have that childhood back with you. I cherish those memories to this day. Love you Dad.

انا ادرك ادراكاًَ كاملاً انك الّذي جعلتني انا، ولن تعرف ابدا كم انا اريد ان ترجع لي ايام الطفوله معك، انا أعتز بتلك الايام، احبك ابي.

 

My Dad only words can  express how much I love you. It’s tough from one man to fully express to another man how much I respect your heart and how much you gave to me. I love you, always.

ابي الكلمات فقط التي بإمكانها ان تعبر عن مدى حبي لك، من الصعب على رجل واحد أن يعبر بالكامل إلى رجل آخر كم أحترم قلبك واعتز ما أعطيته لي، احبك دائما.

 

Thanks for always letting me put on cartoons when you wanted to watch the game. I love you Dad.

شكراً لك ابي لانك كنت تجعلني اشاهد الكارتون وقت ما كنت تريد ان تشاهد المبباراه، احبك ابي.

 

Thank you for always believing in me, even when I didn’t believe in myself. You made me what I am today. Thank you, Dad.

شكراً لك لانك كنت تؤمن بي دائماً، حتى انا لم اكن اؤمن بنفسي وانت تؤمن، أنت جعلتني ما أنا عليه اليوم. شكرا لك يا أبي.

 

Thank you for showing me what a hardworking man looks like and always putting our family first.

أشكرك لانك كنت تجعلني اشعر باني رجل مجتهد، وايضاً شكرا لانك كنت تجعل عائلتنا دائما في المقدمة.

Now that I’m a parent, I realize how hard things must have been for you, but I never once saw that growing up. All I saw was a man that loved his family and wanted the best for them. Thank you Dad.

والآن بعد ان اصبحت اباً، أدركت مدى صعوبة الأبوبة،  كل ما رأيته كان رجلاً يحب عائلته ويريد الأفضل لهم، شكرا لك يا أبي.

رابط مختصر