كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة

دعاء السمري
التقنية
دعاء السمريتم التدقيق بواسطة: محمدآخر تحديث : الثلاثاء 31 أغسطس 2021 - 6:17 صباحًا
كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة

كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة هو سؤال يشغل بال الكثيرين، وقد يبدو هذا الامر صعبًا، إلا أنك تستطيع القيام به بشكل سهل وبسيط باستعمال برنامج خاص بترجمة الفيديوه، لهذا دعونا نعرف كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة.

كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة

إذا كنت تريد أن تضيف ترجمة على مقطع محدد باللغة بالانجليزية، فأنت تكون في حاجة إلى أن تفهم كل ما هو موجود في هذا المقطع، وهذا يتطلب أن تجيد اللغة الإنجليزية، ولكن في بعض الأحيان إذا كنت ستترجم مثلاُ أغنية، فكل ما ستحتاج إليه هو كلمات الأغنية، ثم ستترجم تلك الكلمات بواسطة إحدى مواقع الترجمة إذا كنت لا تفهمها.

وبعد أن تنتهي من ترجمتها فإنك تستطيع أن تنقل الترجمة وتضعها في ملف خارجي، ثم تبدأ في عملية الترجمة بواسطة البرنامج الذي سنتحدث عنه اليوم الذي يجيب عن سؤالك ” كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة “، واسم هذا البرنامج هو subtitle workshop وهو واحد من أشهر برامج الترجمة وأسهلهم.

خطوات استخدام برنامج Subtitle Workshop

يساعدنا برنامج Subtitle Workshop في الاجابة على سؤال ” كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة “، حيث أصبح من السهل تحقيق هذا الأمر كما ذكرنا في الفقرات السابقة، كل ما عليك فعله أن تدخل على الرابط الخاص بتحميل البرنامج من هنا، ثم اتبع الخطوات الآتية:

– بعد أن تنتهي من تنزيل البرنامج وتفتحه على الكمبيوتر، انقر على Next في كافة عمليات التثبيت التي ستظهر أمامك حتى تنتهي منها جميعًا.

– بعد أن تنتهي من التثبيت ستجد أمامك الواجهة الخاصة بالبرنامج، وتستطيع الآن أن تبدأ في ترجمة مقطع الفيديو الذي تريده بشكل سهل وبسيط.

كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة
كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة

– انقر على كلمة File الموجودة في الأعلى، ثم اختر New Subtitle، أو تستطيع الاستعاضة عن ذلك باستعمال اختصار CTRL + N لكي تفتح ملف جديد خاص بالترجمة الذي ستتحكم به من بدايته لنهايته.

– تستطيع ادراج الفيديو الذي ترغب في ترجمته من خلال قائمة Video أو Movie، حيث يتم النقر عليها، ثم الضغط على Open، ثم يتم اختيار الفيديو من الجهاز وفتحه في البرنامج.

– الآن تستطيع أن تكتب النص الخاص بالترجمه للمقطع الذي قمت باضافته للبرنامج، وستجد ناحية اليسار التوقيت الخاص بظهور الترجمة على مقطع الفيديو ووقت اختفاءها من على الشاشة.

– تستطيع أن تقوم بضبط الترجمة خلال التشغيل لكي تعرف الوقت الأفضل لظهورها واختفاءها، وبذلك تكون قد انتهيت من الترجمة بنجاح، وتستطيع الآن أن تشاهد المقطع بترجمتك.

كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة
كيف أترجم مقطع فيديو لا يوجد له ملف ترجمة

أبرز برامج تحرير الترجمة والفيديو

برنامج Jubler

يستعمل برنامج Jubler كأداة لتحرير الترجمة استنادًا للنصوص، ويتم استعماله لعمل الترجمات أو التصحيح وتحسين وتحويل الترجمات الموجودة، وهو برنامج مجاني متوفر بخوارزمية محسنة تساهم في إصلاح عدم توافق التوقيت، ويتيح هذا البرنامج أيضًا امكانية التعديل على الألوان وضبطها، وكذلك ضبط النصوص المترجمة بشكل حر وغيرها.

برنامج SubtitleCreator

وهو أيضًا برنامج مجاني لتحرير الترجمة ويتيح امكانية اضافة الترجمة للفيديو الرقمي، وتستطيع من خلاله أن تحول ملفات الترجمة المستندة للنصوص ASCII أو ملفات SUB النصية لتصبح بتنسيق SUP الثنائي اللغة لكي تساعدك أن تغير لون الترجمة الحالي.

برنامج Open Subtitle Editor

وهو من أدوات الترجمة السهلة في الاستخدام، وتستطيع من خلاله أن تحرر الفيديو وتضيف الترجمات المختلفة مثل ترجمة الشاشة وإعادة مزامنة الفيديو وحذف الترجمة أو إضافتها، كما أنه في إمكانك أن تضيف ترجمات جديدة لأي نوع من الفيديو.

برنامج SubMagic

وهو برنامج مجاني ويعد واحد من أقوى أدوات تحرير ترجمة الفيديو، وتستطيع من خلاله أن تحول وتحرر وتعزز الترجمات الخاصة بالفيديو، كما أنه يمكنك من ترجمة النصوص.

برنامج POP Subtitle Editor

هذا البرنامج ليس مجاني، وهو من الأدوات السهلة التي تستطيع استعمالها لتحرير وإضافة الترجمات للأفلام بالتنسيقات المختلفة، ويتيح لك هذا البرنامج أن تحرر الترجمات خلال عرض الفيلم، وأن تخصص نوع وحجم الخط وكذلك لونه ومكانه بالشاشة، وتستطيع أن تنقر نقرة واحدة فقط لكي تضيف الترجمات للفيديو.

برنامج Video Subtitle Editor

وهو برنامج غير مجاني، ويمتاز بواجهة البسيطة والقوية في نفس الوقت، ويدعم هذا البرنامج جميع تنسيقات الفيديو المختلفة، ويمكنك من خلاله أن تحرر ترجمات الأفلام بخيارات تخصيص متنوعة مثل لون ونوع وحجم الخط، كما تستطيع أن تحول الأفلام بجودة عالية وتقص الفيديو ذي الحجم الكبير لمقاطع صغيرة.

برنامج Womble EasySub

وهو برنامج غير مجاني، ويختص بتحرير الترجمة للأفلام الرقمية، وهذا البرنامج يحرر الترجمات ويعرض التأثيرات مباشرة، كما أنك تستطيع من خلاله أن تزامن الترجمات مع المقاطع الصوتية باستعمال العرض بالوقت الحقيقي، ويمكنك أن تقوم باستيراد ملفات الترجمة الحالية وتقوم بتحريرها لتغيير الوقت أو اللغة.

رابط مختصر